Mellizos en blanco y negro

Los dos adolescentes sentados en un sofá lo contrario son diferentes en casi todos los sentidos. A la izquierda es James: es negro, que es gay, es sociable, y es académico. Está tomando tres de enseñanza media en el próximo verano, y quiere ir a la universidad. Daniel, sentado a su lado, es de color blanco. Él es recto, es tímido y no le gustaba la escuela. Salió después de tomar GCSE, y espera que su próximo paso será un aprendizaje en la ingeniería.

Por lo tanto, dado que son diametralmente opuestos, hay una cosa realmente sorprendente acerca de James y Daniel. Son gemelos. Nacieron el 27 de marzo de 1993, los hijos de Alyson y Kelly Errol, que viven en el sudeste de Londres. Y desde el principio, era obvio para todos que ellos eran la otra cara completa de idéntica. "Ellos eran la tiza y el queso, desde el primer momento," dice Alyson. "Era difícil creer que estaban aun los hermanos, los gemelos que por sí solos."

El color de los chicos era la diferencia más obvia, y extraordinarias,. "Cuando James nació, era la viva imagen de Errol, y yo recuerdo haber visto a su pelo rizado y el pensamiento - que es igual que su padre fue un par de horas antes de que Daniel nació:. Y qué sorpresa era Él estaba tan blanco! y arrugada, con el cabello rubio y rizado. "


No era la primera vez que la naturaleza había sorprendido a Alyson y Errol. Daniel y James estaban tercer juego de la familia de los gemelos: Errol y Alyson cada uno ya tenía un conjunto con una pareja anterior. Primer conjunto de Errol son varones hermanos, Shane y Lucas, que son 21; Alyson son idénticos niños, Charles y Jordan, 20. El singleton solo en la casa es el más joven hijo de la pareja, y su única hija, de 14 años de edad, Katie. "Aparte de ella, es la ciudad gemela", dice Alyson. "Por lo menos la vida se hizo un poco más fácil por el hecho de que siempre hemos tenido dos de todo."

Pero estaba claro que el tener uno negro y uno de los gemelos blanco iba a marcar a la familia, donde quiera que iban. "Nos gustaría ir de vacaciones y la gente diría, '¿Es eso un amigo que trajo consigo?'", Afirma Alyson. Para Errol la respuesta de los extranjeros fue más difícil de tratar. "La gente no creía que Daniel era mío", dice. "No siempre decir algo, pero me di cuenta que era lo que estaban pensando."

Así que ¿cómo es posible que un blanco y un compañero negro - que por lo general se producen, como Alyson y Errol hizo en sus otros hijos, negro de piel hijos - tiene un hijo que es tan blanca como su madre? Hablé con el Dr. Jim Wilson, genetista poblacional de la Universidad de Edimburgo - y fue su primera pregunta, "¿Cuál es la herencia de Errol?" Errol es Jamaica - y que, dice Jim, es la explicación básica.

"En realidad, no sería posible que un padre africano negro y una madre blanca de tener un hijo blanco, debido a que el africano sería llevar sólo variantes genéticas de la piel negra en su ADN, por lo que no tendría ningún ADN Europea, con las variantes de piel blanca , para transmitir ", explica.

"Pero la mayoría del Caribe, aunque negro de piel, tienen un ADN Europea porque en los tiempos de la esclavitud, muchos propietarios de las plantaciones violadas las mujeres esclavas, y así introdujo ADN Europea en el acervo genético negro.

"Lo que pasa con el color de piel es que incluso un poco de ADN africano tiende a hacer que el color de una persona de piel negro - por lo que será de color blanco, el niño debe haber heredado más de ADN europea del padre con sus variantes de piel blanca se agregó a la de la madre europea. ADN, lo que condujo a un niño de piel blanca -, mientras que su hermano, que es negro de piel, heredado más de ADN africano de su padre.

"El padre del Caribe tendrá menos ADN que el ADN africano Europea, por lo que es más probable que va a pasar en el ADN de África -, pero rara vez, y lo he trabajado en alrededor de uno de cada 500 pares de gemelos donde hay un par de este mezcla genética, el padre pasará una gran cantidad de ADN europea a un niño y el ADN en su mayoría de África a la otra. El resultado será un niño blanco y uno negro. "

Alyson acostumbrado a los comentarios y las miradas de los y las risitas acerca de su paternidad y la "cosas que la gente estúpida, dijo" cuando sus hijos eran bebés, pero entonces, cuando Daniel y James se fue a la guardería de tres años, el color de la piel de los gemelos sumió a la familia en polémicas. "Estaban en este vivero muy políticamente correcto, y el personal nos dijo que cuando Daniel hizo un dibujo de sí mismo, tuvo que hacerse un aspecto negro - porque era de raza mixta", afirma Alyson. "Y yo le dije, eso es ridículo. ¿Por qué Daniel se tiene que dibujar como negro, cuando una cara blanca lo mira en el espejo?"

Después de una discusión con el personal de enfermería, dio entrevistas a su periódico local y la televisión. "Yo armamos un lío, porque realmente me molestó", dice ella. "Daniel tenía un padre blanco y uno negro, ¿por qué no podía llamarse a sí mismo blanco? ¿Por qué un niño que es mitad blanco y mitad negro-tiene que ser negro? Especialmente cuando su piel es de color blanco con bastante claridad: En algunas formas en que me hicieron sentir irrelevante -. como si mi color no importa No parecía haber ninguna razón para que él sea como yo ".

Daniel y James están escuchando cortésmente, pero con resignación leve, mientras que los relés de mínimos de la historia - está claro que, aunque son conscientes de que son poco frecuentes, es más agudo que Alyson es en contar su historia. Ellos no recuerdan el incidente de guardería, según dicen, pero asienten con la cabeza como Alyson dice que tomó a los dos fuera de él en señal de protesta.

La escuela primaria pasó sin color que es un problema: pero, dice Alyson, todo cambió cuando se fue a la escuela secundaria. Y en este punto los chicos, también, sumar sus voces: porque el racismo se encontraron con que tenían un gran efecto sobre ellos, y en lo que les sucedió a continuación.

Todo comenzó bien, dice Alyson. "La escuela era casi totalmente blanca, por lo que James era inusual, pero no era un problema para James -. Que era un problema para Daniel.

"Los muchachos estaban en clases diferentes, por lo que durante un tiempo nadie se dio cuenta que estaban relacionados entre sí. Entonces, alguien se enteró, y la historia dio la vuelta que este muchacho blanco, Daniel, en realidad era negro, y la evidencia era que tenía un negro doble hermano, James, que estaba aquí en la escuela. Y entonces Daniel comenzó a ser elegido y se puso muy feo y racista, y había un montón de ataques físicos. Daniel era sólo un niño pequeño, y que estaba siendo insultado y ser golpeado por niños mucho mayores - era realmente horrible Incluso llamó a la policía "..

"Fui intimidado realmente", corta en Daniel, su rostro endurecido en la memoria. "La gente no podía creer lo que James y yo éramos hermanos, y no les gustaba el hecho de que me veía negro, pero era - como lo vieron -. Negro"

Es interesante que era el blanco gemelo, Daniel, y no el gemelo negro que estaba en el extremo receptor del racismo -, pero, a pesar de que es contrario a la intuición, Alyson está de acuerdo en que traicionó a prejuicios muy arraigados. "Esos niños no podía soportar el hecho de que, como ellos lo vieron, este chico blanco era en realidad negro. Era como si ellos querían castigarlo por haberse atrevido a llamarse a sí mismo blanco", dice ella.

Si bien estamos hablando, James y Daniel están sentados en los extremos opuestos del sofá, sino que dan la impresión de ser cortés uno alrededor del otro, pero no parecen especialmente estrecha. Como Alyson dice todo acerca de ellos es la tiza y el queso: incluso su lenguaje corporal está en desacuerdo - James se mueve suavemente y con delicadeza, mientras que Daniel se mueve de una manera más musculoso, forma masculina. Pero cuando Alyson llega a esta etapa de su historia, se ve un atisbo de que la solidaridad años de edad, donde los hermanos que mantienen entre sí con el brazo extendido, sin embargo arrimar el hombro cuando uno de ellos se ve amenazada.

"Empecé a notar cómo está enojado Daniel estaba en la escuela, cómo la gente se lo provoca y cómo se lastime", dice James. "Y cuando él se retiró en peleas, fui también, para ayudarlo. Yo no quería ver a mi hermano se está tratando de esa manera." James no se parece a un niño que acabaría en cualquier lucha: pero, cuando su hermano estaba en contra de ella, pesaba en el - y, según Alyson, los hematomas y cortes que ambos llegaron a casa con su propia historia, dijo.

Es posible que Daniel no le habría gustado la escuela de todos modos, pero al estar en el extremo receptor de insultos racistas desde luego no ayudó. "Me han dejado en el año 7, si pudiera", dice. "Pero en cambio, me fui en el año 11 - y se sentía tan bien para escapar." Se trasladó a una escuela que era mucho más mestiza, y que sus hermanos mayores habían asistido. "La gente sabía que yo era Charles y su hermano de Jordan, pero estaban bien al respecto", dice.

James, por su parte, se quedó en la vieja escuela. "Estaba bien en el sexto - las cosas se calmaron, y yo nunca había estado en el extremo receptor de racismo mucho más", dice.

Pero, al mismo tiempo, fue llegar a un acuerdo con otra gran diferencia con su hermano - el hecho de que él es gay. "Yo sabía desde la edad de 15 años, pero me lo guardé para mí por un tiempo", explica. "Y luego, hace unos meses, simplemente parecía el momento adecuado para decirle a mi familia. Yo estaba más preocupado por mi padre, acerca de lo que él decía ... pero al final estaba bien al respecto".

Daniel, también, pareció que estaba bien. "No era como si fuera una gran sorpresa. Yo lo pensé por un tiempo", dice. "Pero yo le dije:" Si alguien comienza a intimidación que sobre ello, voy a estar ahí para apoyarte. " Después de todo, James hizo por mí cuando yo estaba siendo intimidado. Si alguien comienza cualquier material homofóbico en contra de él, yo estaré allí para luchar contra ellos. "

Al igual que todos los hermanos adolescentes, hay un montón de bromeando entre ellos dos. "Yo desde luego no usar ropa de James!" Daniel dice, riendo. "Pero si es al revés, que había usar el mío!"

"No, yo no lo haría", dispara de nuevo James. "Mi gusto en el vestir es mucho mejor que la tuya."

Alyson, dice que, inicialmente, de James saliendo fue una sorpresa. "Estábamos como, 'Woa!'", Dice. "Mi gran preocupación era que él podría pensar que él era diferente, o especial, porque él era gay - por lo que le dijo:" Eso está bien, es lo que eres, pero no te hace más especial que el otro niños de esta familia ". Errol dice que él estaba orgulloso de su hijo por ser abierto y honesto acerca de sus sentimientos. "Está bien, me alegro de que él sentía que él podría decirnos", dice.

Sin embargo, Alyson admite que, al igual que ella una vez preocupado por insultos racistas que se dirige a Daniel, que ahora se preocupa por el abuso homofóbico que se dirige a Santiago. "Es algo que usted piensa acerca de vez en cuando, pero lo principal que me preocupa es que se quede seguro - Quiero que todos mis hijos estén a salvo, obviamente," dice ella.

En estos días los niños con frecuencia escenas sociales muy diferentes. "Muchos de mis amigos son gay o lesbiana, y voy a los clubs gays, y no son lugares en los que Daniel se cuelga", dice James. Su gran fuera de la escuela de porristas de interés es -, mientras que Daniel, cuya edad media hermanos Shane y Lucas son los dos acróbatas, ama a caer. "Es algo que he disfrutado durante años de edad - Me encanta la emoción de ella, y me encanta cómo me hace sentir", dice. Después de salir de la escuela que tenía un encanto como un acróbata en un crucero, que es donde sus hermanos mayores también trabajan, pero no se quedó mucho tiempo. "Yo pensé que sonaba genial, pero me extrañaba a mi familia mucho, así que regresé a casa", dice. Ahora ha solicitado un puesto de aprendizaje, y espera hacer la ingeniería de su futuro.

En ocasiones, los gemelos salen juntos por la noche. "Es muy divertido, ya que se puede beber en un bar y alguien vendrá a lo largo de una charla que no sabe que somos gemelos. Y por supuesto, nunca sospechan y luego alguien más va a decir, 'Hey, ¿sabes James y Daniel son hermanos? '", dice James. "Y la gente nunca, nunca, creo - que siempre creo que es una cuerda."

"A veces hasta conseguir que la gente que dicen: '¡Yo no te creo Prove it'", dice Daniel entre risas. "Pero no me importa si lo creen o no de todos modos - que sabemos que es verdad."

Alyson dice todo lo que quiere, como cualquier madre, es para sus hijos para ser feliz, y vivir una vida libre de prejuicios, de modo que cada uno pueda florecer en su propio camino. "Eso sí", dice con una sonrisa: "Yo a veces me pregunto, ahora los niños están envejeciendo, lo que nos depara el futuro habrá otra generación con el tiempo -. Que que traen consigo, me pregunto?

"Los gemelos son casi una necesidad, diría yo, pero la gran cosa es otra.? Cuántos nietos blancos tendré ¿Y cómo muchas negro" Se echa hacia atrás la cabeza y se ríe, y Errol se ríe con ella. Son una familia sencilla, franca, los Kelly: todo lo que alguna vez has querido para sus hijos es una buena oportunidad en la vida. Y si los más jóvenes los gemelos han hecho a nadie pensar dos veces acerca de sus ideas preconcebidas sobre la raza y el color, no importa que en lo más mínimo. "Es bueno desafiar a la gente sobre la raza y la sexualidad y otros temas donde hay prejuicios", afirma Alyson. "Si mis hijos alienta saber que nadie piense un poco más profundamente sobre la forma en que la gente de la etiqueta, entonces eso es simplemente genial en lo que a mí respecta."

Las Kellys y su historia se cuenta en Twincredibles, que forma parte de la temporada de descendencia mixta BBC2 en octubre